Sindarin
|
Примерное
русское значение (косой шрифт) или перевод |
Приветствия
и обращения
|
|
|
Meneg suilad ! |
Вежливое приветствие |
|
Dartho mae ! (уходящему) Gwanno mae! (остающемуся) |
Прощание |
|
Aniron glas ! |
Пожелание радости |
|
Tor Aran Aran nin |
Обращение к Королю (только в отношении Тингола) Обращение к Королю |
|
Toril Ris, Rin |
Обращение к Королеве (только в отношении Мелиан) Обращение к Королеве |
|
Cunn,
Ernil Hir,
Brannon Caun |
Обращение к лордам: Князь Лорд, господин, повелитель Военный предводитель, командир |
|
Hiril, Brennil |
Обращение к леди: Леди, госпожа |
|
Tan* Maethor Rochben Goll,
Golwen Mellon Meldir Meldis Arphen |
Другие возможные вежливые обращения: Мастер (гипотетично) Воин Рыцарь (конный) Мудрец Друг (общее слово) Друг (м. род) Подруга Благородный (сущ.) |
|
Adar,
Adar nin |
Обращение к отцу |
|
Naneth,
Naneth nin |
Обращение к матери |
|
Muindor,
Tor nin |
Обращение к сестре |
|
Muinthel,
Thel nin |
Обращение к брату |
|
Herves,
Herves nin |
Обращение к жене |
|
Herven,
Herven nin |
Обращение к мужу
|
|
Gwanur |
Обращение к родичу (и мужчине, и женщине) |
|
Ion Iell,
Sell Muin Melethron Melethril Daer Dis Gwador Gwathel Nos |
Слова, обозначающие другие родственные связи: Сын Дочь Близкий, дорогой Возлюбленный Возлюбленная Жених Невеста Побратим Названная сестра Семья, Дом |
Народы
|
|
|
Eldrim,
Edhil (ед.ч. – Edhel, Ellon (м.р.), Elleth(ж.р.)) |
Эльфы |
|
Golodhrim,
Goelydh (ед.ч. – Golodh) |
Эльфы, ушедшие в Аман вслед за Финвэ и их потомки, вернувшиеся в Среднеземье. Это слово не любили сами нолдор, и потому те, кто им симпатизировал, этим словом не пользовались (см. ниже) |
|
Gódhil (ед.ч. - Gódhel) тж.
Lechind (ед.ч. Lachend) |
То же, что предыдущее, но использовалось самими нолдор и теми, кто был дружен с ними. Эльфы-изгнанники (буквально «Огненноглазые») |
|
Telerrim
(ед. ч. Teler) |
Эльфы, ушедшие в Аман вслед за Ольвэ и их потомки |
|
Egladhrim,
Eglan, Eglain |
Эльфы, принявшие участие в Великом Походе, но после оставшиеся в Белерианде, и их потомки |
|
Eluwaith |
Все подданные Эльвэ в противоположность Изгнанникам-нолдор |
|
Iathrim |
Эльфы Дориата |
|
Falathrim |
Народ Фаласа |
|
Laegrim,
Laegil (ед.ч. Laegel) |
Зелёные эльфы – эльфы, принявшие участие в Великом Походе, однако не достигшие моря. Вслед за Ленвэ и сыном его Дэнетором пошли своим путём и достигли Оссирианда |
|
Evair (ед. ч. Avar) |
Эльфы, не принимавшие участия в Великом Походе, их потомки. Малоупотребительное слово |
|
Moerbin (ед. ч. Morben) |
Все, живущие за пределами Белерианда и «подозрительные» в отношении служения Морготу. В обиходе по отношению к эльфам-авари использовали это слово. |
|
Edain (ед.ч. – Adan, Adaneth (ж.р.)) |
Люди |
|
Naugrim (ед.ч. – Nogoth) |
Гномы |
|
Ulun, raug Balrog Lhug Gaur Irch (ед.ч. – Orch), Glamhoth |
Твари Врага: Демон, монстр Балрог Дракон Волколак Орки |
Философские термины |
|
|
Fae |
Дух, душа |
|
Gûr |
Сердце (внутреннее «я», голос сердца) |
|
Ron |
Тело |
|
Inn |
Дух, разум |
|
Amdir |
Надежда, для которой есть реальные основания (например, надежда на то, что крепость продержится ещё неделю) |
|
Estel |
Высокая надежда (надежда на то, что, в конечном итоге мир будет исцелён) |
|
Tregen* |
Видение, понимание (гипотетично) |
|
Abgen* |
Предвидение (гипотетично) |
|
Hannas |
Знание (как результат понимания и чувства) |
|
Angol |
Глубокое знание, мудрость |
|
Gwest, Gwaedh |
Клятва |
|
Amarth |
Судьба |
|
Coth |
Враг |
|
Guruth,
Gurth |
Смерть, гибель |
|
Cuil |
Жизнь |
|
Bein |
Прекрасный |
|
Beleg,
Daer |
Великий |
|
Aglar |
Слава |
|
Ant |
Дар |
|
Ol |
Мечта, греза |
|
Eithad,
Iaew |
Оскорбление, насмешка |
|
Lavan (мн. ч. levain) |
Зверь |
|
Galas (мн. ч. *gelain) |
Растение (мн. число гипотетично) |
Часто встречающиеся восклицания |
|
|
Bav ! Avo garo, Avgaro |
Нет ! Остановись ! Не делай этого! |
|
Daro ! |
Стой ! |
|
Ego ! |
Прочь, убирайся ! (оскорбительное выражение) |
|
Nae ! |
Увы ! |
|
Alae ! |
Смотри ! |
|
Elo ! |
Выражение радости и удивления |
Географические названия |
|
|
Endor, Ennor |
Среднеземье |
|
Balannor |
Валинор, Аман |
Валар |
|
Ману*
|
Манвэ
(гипотетично)
|
Элберет,
Гильтониэль
|
Варда
|
Улу
|
Улмо
|
Гаул
Бартан
|
Аулэ
|
Ивонн
|
Йаванна
|
Нинуи*
|
Ниэнна
(гипотетично)
|
Бадрон*
|
Намо
(гипотетично)
|
Лориен
|
Ирмо
|
Гвир
|
Вайрэ
|
Ид
|
Эстэ
|
Арав,
Таурон, Таурос
|
Оромэ
|
Бана,
Банвен
|
Вана
|
Тулкас
|
Тулкас
|
Динет
|
Несса
|
Имена |
|
|
Elu
Thingol |
Элу Тингол (не Элвэ) |
|
Finn,
Finu |
Финвэ (при этом первая форма – вариант «северного» синдарина, диалекта, не очень приветствовавшегося в Дориате. Фину – правильнее) |
|
Faenor |
Феанор |