Le Chat Noir, авторизованный перевод с английского -Вардвендэ (первоначально, вероятно - перевод с французского)
	«Перевод – как женщина: если верна, то некрасива, коли красива, то неверна…» (из фольклора издательства «Приват-Дизайн») Звезда в океане        Он сидел на прибрежных камнях, глядя на сверкающий самоцвет, что перекатывался в открытой ладони. Пожалуй, теперь только и осталось, что задаваться вопросами, в попытке осознать и объяснить прошедшие годы… Как случилось, что сей камень, столь совершенный и яркий, мог принести столько боли и отчаянья… Сильмариль, зримое воплощение таланта отца, его рук и мысли, сотворенный со всей любовью и заботой, которую – сидящий знал – мастер вложил в свое творение. Мастер. Самый великий из Нолдор, чей дух истинно был – пламенем. Огнем и пожаром. Тот, с кем некого будет сравнивать – а надо ли?.. Тот, чья fea никогда более не покинет Залов Мандоса. Для чего он умер? Ради этого?.. Ради расцветшей звезды, чьей красоте положили начало его же руки?..        …Камень сиял...        Сиял невероятно и яростно: смешением лучей Тьельпериона и Лаурэлин, Древ Валинора. Изменчивыми отблесками вечных листьях – серебром и золотом... И ему – странному гостю побережья, склонившемуся почти к самой воде – тому, чьи глаза помнили неомраченный свет Камня перед Падением, казалось, что все изменения, наложенные долгим пребыванием в короне Моргота, коснулись только света, ставшего более ярким, беспощадным и… режущим.

       Солнце скатывалось к западу, в кровавое небо… волны наползали на песок...
       Столько смертей ради трех камней… пусть даже и драгоценных. Камней – как уверяли многие – содержащих в себе судьбы Арды. Камни… символ утраченной славы Века Древ, Века, оборвавшегося копьем Моргота. Символ смерти Короля. Клятвы. Исхода. Альквалондэ. Лосгара... Сидящий у волн устало прикрыл глаза, но был вынужден почти сразу же распахнуть их снова – столь великой оставалась власть Камня, что невозможно было не любоваться им, не пожирать пристальным взглядом, ненавидя и желая его. И можно было не обращать внимания на измученную рвущейся болью руку...
       …Сколько смертей? Бесчисленно... Финвэ, Феанаро, Ангарато, Айканаро, народ Тэлери, их белые суда, Тингол и Элухил, Элуред и Элурин, бесчисленные иные… и – шестеро. Кому какая разница, где ныне носит последнего из них, седьмого из братьев? Проклятый Дом Феанаро, обреченный Вечной Тьме, имена его сыновей повторят только волны… Маэдрос Высокий. Келегорм Прекрасный. Карантир Темный. Куруфин Искусный. Амрод… Амрас… А он сам? Где его имя?.. Шуршание песка под ногой: Маглор. Маглор Певец. Обреченный умереть вместе с остальными. Обязанный уйти вослед прошлому, поглотившему его семью. Что же он не бросился в разверстый зев пропасти, в ревущий огонь, когда представилась такая возможность? Или Эру обрек его иной участи?..
       Плывущие сумерки… Гиль Эстэль… Не Звезда Надежды – всего лишь другой Сильмариль. Драгоценный камень неестественной красоты и неостанавливаемого несчастья.
       Что они содеяли? Кто – они? Поклявшиеся вернуть свое, игнорируя все законы Валинора, поклявшиеся отмстить смерть Верховного Короля – смертью Моргота, могущественнейшего из Валар. Ввязавшиеся в цепь безнадежных войн. Счетшие себя способными на все… кем остались ныне? Призраками. Их бесценные дары немногим выжившим – воспоминания преступлений и резни. Подвиги забыты, ибо все мертвы. Мертвы. Все. Даже Маэдрос, дорогой его сердцу более всех остальных братьев. Тот, кого в поединке ни эльда, ни адан не могли бы даже ранить. Рухнувший – как в пропасть – в бушующее пламя, навсегда стиснув рукой Слово, некогда данное отцу…
       …один Камень – в небе, другой покоится внизу, у сердца Арды. Последний – непереносимой болью отдыхает в раскрытой ладони. И никого рядом.
       Сидевший на берегу стремительно поднялся, стараясь не глядеть на немногие метры, отделявшие его от моря; камни почти не шевелились под босыми ногами. Несколько секунд – и он уже стоял по колено в воде, внешне абсолютно неподвижной, но мягко касающейся полы истрепанного плаща. Со всей силой, которую только возможно было собрать, нолдо швырнул камень в безразличные воды – сияние описало изящную кривую, коснулось спокойной поверхности и погрузилось в неведомую глубину.
       Он запрокинул голову, закрыв глаза, и смеялся вместе с поднимающимся ветром.
       Что теперь?.. Теперь разве что осталось объявить войну Небесам, Земле и Океану...