Часть 1. Отчаяние
Дортонион
Скель
ЭЙЛИНЭЛЬ
Ранней весною покинул я дом,
Сердцем оставшись с тобой.
На порубежье сражался с врагом,
С орочьей дикой ордой...
Как я спешил, возвращаясь назад,
Как торопил я коня,
Как без дороги скакал наугад,
Темень ночную кляня!..
Темен наш дом и распахнута дверь,
Пепел остыл в очаге.
Где же ты, где?! Отзовись, Эйлинэль!
Страшно поверить беде...
Жил я, любимая, только тобой.
Что же мне делать теперь?!
Нету ответа, лишь ветер ночной
Эхом зовет: "Эйлинэль!"
Опубликовано: Архив Элинор
* * *
«… Похоронил Берен тело отца своего, и возвел над ним курган из камней, и над его могилой поклялся отомстить…»
Кеменкири
ПРОЩАНИЕ С ДОРТОНИОНОМ
Р.Д.
Хрупкой гранью зимы,
Ломкой мглою берез,
Суетой оперенных созвездий
Не соткешься из тьмы,
Не прольешься от звезд -
Только снег да недобрые вести.
Только горечь сильней,
Да отчаянней сны,
Все труднее держаться на вере...
Содран снег до корней
Бесприютной сосны
И восходит Пылающий Вереск.
В эту чащу лучи
Не пробьются весной
И ручьи колдовство не размоют.
Лес недобро молчит
Каждой чахлой сосной,
На века скован черной зимою.
Всем живущим не мил -
С обжигающим льдом
Здесь лишь мгла обитает сырая -
Лес не тот, что вскормил
Славно сгинувший Дом -
Тот, былой, меж созвездий сгорает.
Словно камень, печаль
На могилу сложу,
Как цветами, укрою тоскою.
Злыми тропами вдаль
От тебя ухожу,
Но не сделаюсь ближе к покою.
Вновь пути неизвестны,
И в тумане судьба,
Нет надежды дожить до восхода...
Жаркий Вереск Небесный
Касается лба
Грозным камнем эльфийского рода.
23-25.01.2001
Опубликовано: Норка Черного Хоббита
* * *
Встреча
«… Но бродя в разгаре лета по лесам Нельдорета, он повстречал Лютиэнь, дочь Тингола и Мелиан, когда в вечерний час, при восходе луны, танцевала она на неувядающих травах прибрежных полян Эсгалдуина. Тогда память о перенесенных муках покинула его, и был он очарован, ибо Лютиэнь была прекраснейшей среди детей Илуватара…»
Хизиэль
(Перевод из Толкина)
Там тонкий лист звенел весной,
сквозь ветки щуpилась звезда
иль, pазpезая тихий зной,
бежала чистая вода,
и ветеp пел в листве густой,
и ясен был пpекpасный день.
Сияя неземной кpасой,
там танцевала Лучиэнь.
В тиши листу шептал листок.
Там Беpен кончил долгий путь
и шел сквозь лес куда-нибудь,
печален шел и одинок.
Увидел он между ветвей,
как дивен был ее наpяд,
как светел невеселый взгляд -
и он застыл, следя за ней.
В нем снова сила pодилась,
и он из тьмы ветвей шагнул,
но лишь печально лес вздохнул,
и скpылась Лучиэнь, смеясь,
и с песней звонкой унеслась.
Он не сумел ее найти,
ловя концы печальных фpаз
один на сумpачном пути.
Он слышал только тихий звук,
как ветpа шаг в густой тpаве,
и показалось ему вдpуг,
что песня тонет в синеве...
Далеко он ее искал,
и годы сыпались листвой.
Он видел свет меж темных скал
и моpе звезд над головой.
Hо каждый ясный вечеp мог
ее он видеть вдалеке, -
стелился лунный свет у ног,
как дым по утpенней pеке.
Зима pассеялась, как дым.
И, песней Лучиэнь от сна
пpобуждена, пpишла весна,
спустившись ливнем золотым.
И ветеp пел в листве густой,
и ясен был пpекpасный день.
Сияя неземной кpасой,
там танцевала Лучиэнь.
Остались пpежними чеpты,
из нитей золотой убоp,
и за спиной ее цветы
сплетались в шелковый ковеp.
Вновь из ветвей явился он,
и легкий бег ее догнал,
и имя пpонеслось, как звон,
а звук его заклятьем стал.
Hа этот миг весь миp затих.
Он молча ей в глаза смотpел.
Едва дpожащий звездный свет
он видел отpаженьем в них.
А эхо звонкое лесов,
подслушав то, что сеpдце жгло,
тем словом ласковым - любовь -
их чувства людям наpекло.
Потом моpя меж них легли,
но долгожданной встpечи свет
их озаpил... Они ушли
тому уж много-много лет.
Hо песня их еще жива.
Она напоминает вновь
невысказанные слова
и то, пpекpасное: любовь.
Опубликовано: Каминный зал АнК
* * *
Сента Ниэрнассе
[БЕРЕН]
Радость мне стрелою грудь пронзила.
Умолкаю... Нету слов для песни -
Красота твоя невыразима.
Радость мне стрелою грудь пронзила.
На тебя взглянуть хватило б силы!
Не лишай надежды, не исчезни...
Радость мне стрелою грудь пронзила.
Умолкаю... Нету слов для песни.
Опубликовано: Запасник Арды-на-Куличках
* * *
Остинг
БЕРЕН
(Переводы из Толкина)
(из "Lay of Leithian")
Куда ушла ты? День пуст,
И меркнет солнечный свет,
Остались холод и грусть.
Куда уводит твой след?
Звезда, что светит вдали,
Вода, что вторит звезде,
Цветок эльфийской земли -
Он не для смертных сердец.
В лесах покинутых нет
Уже ни капли тепла.
Не появившись на свет,
Моя весна умерла.
23.4.99
Опубликовано: Архив Элинор
* * *
Олег Леденев
ПЕРВАЯ ПЕСНЯ БЕРЕНА
(Нельдорет)
Эхо звука в траве,
Эхо света в листве,
Эхо облика в бликах ручья...
Шум сосны в облаках,
Звон весны в родниках
Повторяют напев соловья...
И я с ними пою этот радостный хор,
Словно не было ужаса гор -
Словно только что сам появился на свет
И приветствую первый рассвет.
Отзовись, Соловей,
Появись, Соловей,
Оживи неподвижность ветвей!
На поляне твоей Буду ждать, Соловей,
Нет на свете чертога милей!
Я пою поутру,
Я пою ввечеру
И стволов обнимаю кору -
А ночами лежу
И на небо гляжу,
И в созвездьях твой лик нахожу.
Для крылатой ольхи
Я слагаю стихи,
Как еще о тебе рассказать?
Ей бы слушать весь день -
Мне ведь тоже не лень
Целый день о тебе повторять!
Кем я был? Кем я стал?
Раньше жил, точно спал -
Только спала с очей пелена.
Не тебя ли искал
Средь деревьев и скал,
Чтоб узнать, что такое весна?
Мы танцуем с ольхой,
Она тоже хохочет и тоже весною пьяна!
Опубликовано: Эгладор Кирилла Злобина
* * *
«Берен же рассмеялся.
- Недорого ценят эльфийские владыки своих дочерей! - воскликнул он. - Они готовы продать их за драгоценные камни… Но если, о Тингол, такова твоя воля, я исполню ее. И когда мы встретимся вновь, в руке моей будет Сильмариль, вырванный из Железной Короны…»
Олег Леденев
ВТОРАЯ ПЕСНЯ БЕРЕНА
(Менегрот)
Эй, небо, кто тебя придумал?
То-то, видно, умный парень был,
Что море вывесил сушиться
И гвоздями-звездами прибил.
Эх, жалко, не дано мне крыльев,
Я бы оторвался от земли
И увидел сверху горы,
Голубых озер узоры
И седой Дортонион вдали!
Эй, духи, как у вас там с почтой?
Я б послал записку: Слышь, отец,
Твой Берен, недотепа-Берен,
В первые пробился наконец.
Я - первый! Жаль что ты не видел,
Ты бы позабавился вполне:
Нынче утром Тингол мудрый,
Эльф-владыка златокудрый,
Солнце за стекляшку продал мне!
Эх, эльфы, дураки вы, эльфы -
Дался же вам этот сильмарилл!
Я бы из одной ее улыбки
В тысячу раз больший сотворил.
И песней, золотою птицей,
Солнцем зашвырнул бы в вышину -
Третьим солнцем, ведь второе
Уж старо, и я не скрою,
Что на первом вскорости женюсь!
Опубликовано: Эгладор Кирилла Злобина
Далее:
Часть 2. Нарготронд
Назад в оглавление сборника
