Свет в подземелье
Арандиль (Алан). Арандиль (Алан). Песня без слов (Кто-то из отряда) ("В небе высоком...")
Арандиль (Алан). Берену ("Я не отвечу тебе...")
Арандиль (Алан). Прощание с Береном ("Кто подымался за Двери Ночи...")
Арандиль (Алан). Tol-in-Gaurhoth ("То, что приходит по ночам...")
Арандиль (Алан). Король ветров (Tol Sirionesse). ("Пока мир стоит...")
Арандиль (Алан). Leithian ("Неужели взойдет звезда...")
Арандиль (Алан). Бойся, враг ("Будто и не жил ты среди них...")
Арандиль (Алан). Победа ("Как ты жаждал победы...")
Арандиль (Алан). Finrod ("Умирая под звуки арфы...")
Арандиль (Алан) (Tol Sirionesse) ("Дорога в беспамятство. Кор на зеленом холме...")
Арандиль (Алан). Радость ("Когда твое сердце, свободным став...")
Арандиль (Алан). "Когда с перепачканным кровью лицом..."
Арандиль (Алан). После игры ("Я вены скрывал и кровь свою раздавал...")
Лора. Истина. ("Летящая стрела сверкала опереньем...")
Вардвендэ. Tol-in-Gaurhoth ("Раненый волк взвоет за гранью заката...")
Эсвет. Смерть Финрода ("Фиолетовый вечер склонился над черной башней...")
Арандиль (Алан). Nuru Artafindo ("Cílaryat ringë...")
Далее в следующие разделы:
Часть 4. Освобождение от оков
Часть 5. Эстель. Память. Мы.
Назад в предыдущие разделы:
Часть 1. Отчаяние
Часть 2. Нарготронд
* * *
Часть третья. Тол-ин-Гаурхот
Поединок
Хизиэль
ПОЕДИНОК ФИНРОДА С САУРОНОМ
(вольный перевод из Толкина)
Он пел о бастионах тьмы,
О боли, пытках и цепях,
О страхе, ужасах тюрьмы,
В полях белеющих костях.
Но Фелагунд порвал ту сеть,
Которую сплетало зло,
И в песне, что он начал петь,
Звенело, билось и росло
Все вечное: любовь и свет,
Свобода, счастье, красота,
И радость сбывшихся надежд,
И тайн хранимых теплота.
Как волны, песня та текла
И, рушась, возрождалась вновь.
И в песне короля цвела
Надежде, мудрость и любовь,
Что Эру эльфам подарил,
Явив из мрака их народ.
Все это Фелагунд вложил
В свое заклятие. И вот
Течет та песня в полутьме,
Над Нарготрондом - пенье птиц,
Вздыхает море в тишине
У дивных западных границ,
Где берега святой земли
Жемчужной влагой серых вод
Скрывают волны. Но вдали,
Над Валинором - тьма растет,
Летит пожарища цветок
Над гребнем островерхих скал,
Войны огненноглазый бог
Явился, оседлавшим вал.
И лебединой стаей флот,
Сияющие корабли,
Покрыв свинцовый холод вод,
Ушли искать чужой земли.
Над ней же - вороны кружат,
И волчий вой тревожит сон,
И, черной волей власть держа,
Сверкает злобой вражий трон...
1988-1994
Опубликовано: Каминный зал АнК
* * *
Лора
ПОЕДИНОК ФЕЛАГУНДА С САУРОНОМ
(Из цикла «Западный предел»)
САУРОН:
Как посмел нарушить ты предел чужих границ,
Где любая тварь передо мной склонится ниц?
Впрочем, хоть по виду ты безродный менестрель, -
Чую кровь захватчиков из западных земель.
Истинно, что Арда потеряла свой покой:
Сталь звенит о сталь и кровь течет по ней рекой!
Братские объятья будут лживы с этих пор:
В мир вошло проклятие, чье имя - Феанор!..
ФЕЛАГУНД:
Не все допето,
И довольно предсказаний!
Даны обеты -
В них было много слов.
Без оправданий
Пред тобой стою в оправе
Западных ветров...
Яд лжи суров,
Но в мире нет отравы
Больше, чем любовь!
От черных скал
До дальних берегов,
Где пики льдов
Встают в балладах славой
Гибели в ответ,
Где страха нет,
А смерть сковали травы
Зеленью оков...
Плющом увился арбалет,
Сменили струны - тетиву,
Убелит хмель кровавый след, -
Проклятье сменит песни звук,
сменит песни звук...
САУРОН:
Жалкое подобье первых замыслов Творца,
Что ты можешь сделать для желанного конца?
Песню Сотворения уже не изменить:
Слишком далеко и слишком страшно вьется нить.
Вижу: потеряете вы все, что вам дано!
Бремя горькой памяти - по силам ли оно?
ФЕЛАГУНД:
Где нет забвенья,
Там по камню вьются руны,
И струны лиры
Молчат о власти лет.
За мною юность
Незапятнанного мира
Встала, как рассвет!
Забвенья нет,
А память стала силой,
Что хранит от бед, -
Она жива,
И взгляд не замутнен,
А морок и наветы
Сгинули, как сон, -
Таков закон,
Пока нетленным светом
Полон небосклон...
По зову памяти былой
О днях до солнца и луны
Я поднимаю голос мой,
Чтоб силы сделались равны...
сделались равны...
САУРОН:
Силой в этом мире обладает только тот,
Кто оковы рабства без сомнения порвет.
Квенди - лишь прислуга ими проклятых господ,
Жалкая пародия на подлинный народ!
Игры в свет и тьму таким, как вы, не по плечу!
Я же волен сделать с вами все, что захочу...
ФЕЛАГУНД:
Мой выбор сделан
И судьба во власти Эру.
И свет и тени -
Дары в его руках!
Но я не верю
В бесконечные потери...
САУРОН:
В тебе я вижу страх -
Страх, что поселяется лишь в трусах и рабах!
Истине суровой вы не смотрите в лицо;
Истина же в том, что вы виновны пред Творцом!..
ФЕЛАГУНД:
Пусть!
Но большая вина -
На том, кто в черный час
Не пряча глаз
Учил гордыне нас!..
САУРОН:
То было сделано, чтоб вас освободить!
Силою, мне данной, я могу вас изменить...
ФЕЛАГУНД:
Можешь лишь убить!
САУРОН:
Тобою сказаны опасные слова!
Все, что было связано, порвется, - но сперва...
ФЕЛАГУНД:
Сперва ответь:
Чем так ласкает черный трон
Твои глаза, о Саурон?
Как будто мертвый блеск корон
Спасет того, кто не рожден...
САУРОН:
Того, кто воплощен, -
А не в плену небытия...
И коли свет так защищен -
Тьма победит - и с Тьмою - я!
1996
Опубликовано: Архив Элинор
* * *
Эланор Гэмджи
ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ ФИНРОДА
Нежданный луч вонзился в тишину
Напоминая мрачным гулким сводам,
О том, что ныне бывший дом в плену
У ночи, пожирающей восходы.
А Финрод пел. Он пел о той земле,
Где проиграла Тьма в извечном споре,
О стройных силуэтах кораблей,
О ласковых прозрачных водах моря,
О солнечных полянах, и садах
Где каждый лист - венец стихосложенья,
О незабытых дивных городах,
О дорогих и радостных твореньях…
Так Финрод пел. Он будет побежден
Остался миг - прольется яд сомненья,
И память -боль растянется в паденьи
На тысячи событий и имен.
И будут смрад и холод, черный страх…
Надежды нет, не вырваться из плена…
А Финрод пел. И блеск в его глазах
Был отраженьем вечного в мгновенном.
Опубликовано: MOONWAY
* * *
Ниенна
ПОЕДИНОК
(Из цикла «Чуть по иному»)
...Эти двенадцать имен своих не назвали -
Их привело сюда веление Рока.
Только один стоит, головы не склоняя,
Под ледяным насмешливым взглядом Жестокого...
"Златоволосый, ты держишься слишком гордо -
Словно корона венчает твою голову.
Вот мы и встретились, внук проклятого рода,
Вот мы и встретились, Финрод, король Нолдор!
Что до того, что ты не назвал свое имя?
Или ты думал - твой облик меня обманет?
Что же, король, ты решил; так начнем поединок
Магии песен, Света и Тьмы заклинаний."
...Как, словно сердце, бьется родник хрустальный,
Как, напоенный запахом трав медвяных,
Ветер летит с побережья Земли Аман,
Так песнопение Финрод зазвучало:
"Валмар, о Валмар, сердце Земли осиянной -
Память твою хранят древние песни,
Светом твоим наполнены дивные камни,
Слава твоя через века воскреснет!
Не было равных дивным твореньям Нолдор,
Не было равных созданию рук Феанора...
Ложью бесчестной смутил его разум Моргот,
Сеющий в душах зерна вражды и раздора.
Кровь короля Финве взывает к отмщенью!.."
...Искажено лицо Жестокого - болью.
Белые губы шепчут беззвучно: "Вспомни -
Разве была эта смерть в Валиноре - первой?..
Веком Оков Мелькора годы покоя
Вы называете, их прославляя в сказаньях;
Слава и избранность ваши оплачены кровью -
Мертвым огнем пустоты Сильмариллы сияют.
Прокляты те, что отвергли дары Эру,
Кровью омыт венец короля Финве...
"Должно Великим жалость оставить ныне!" -
Черные звезды распяты на яростно-белом...
...Слово быстрее стрелы достигает цели,
Песня острее клинка, что в сердце нацелен:
Руку к груди прижав, пошатнулся Финрод,
Но устоял, собрав последние силы.
Финрода песня вставала перед глазами
Светлым виденьем того, что осталось за морем:
О берегах земли в золотом тумане,
О куполах и серебряных шпилях Валмара,
О лебединых судах в белоснежной гавани,
О златоствольных лесах прекрасной Йаванны...
Звуки мелодии - как драгоценные камни,
Звонкие капли в серебряных чашах фонтанов.
О Алквалондэ! творенья твоих корабелов -
Словно легенды моря, ставшие былью;
Ткали летящие руки эльфийских дев
Их паруса - чудесные легкие крылья...
Пусть не вернутся Нолдор в прекрасный Валмар -
Враг не узнает покоя, покуда мы живы:
Если забыли о Средиземье Валар -
Станут клинки Нолдор защитой миру!
Ветер летит из-за моря благою вестью,
Шепчут о свете и счастьи морские волны...
...Только - поднялся Жестокий, и новая песня
Перед глазами сверкнула - клинок у горла.
Белые камни стали от пепла серыми,
Плачут над морем чаек смятенные стаи...
Что - серебристые легкие стрелы Тэлери
Против звенящей холодной Нолдорской стали?
Пламя как кровь окрасило гордые лица -
Славные подвиги ждут предводителей Нолдор!
Парус по ветру - крылом умирающей птицы:
Черными стали крылья твои, Алквалондэ,
Алыми стали серые звезды Нолдор,
Ненависть в серых глазах - темное пламя.
К небу рванулись костры кораблей в Лосгар,
Стоном ответит на яростный клич Ламмот.
Смерть отмечает ваш путь во льдах Хэлкараксэ -
Смерть принесли с собою Нолдор в Белерианд:
Водам Великого Моря не смыть проклятья -
Кровь мореходов на ваших мечах стынет.
Огненный ветер летит к берегам Аваллонэ -
Пеплом развеялись песни твои, Алквалондэ.
Слезы в глазах - или горькие брызги моря?..
Нет приговора страшней, чем приказ - вспомни!
...Отзвуки песни гаснут в высоком зале,
Кровью застыли в горле неспетые строки:
Как бесконечно Финрод падает замертво,
Как бесконечно роняет руки Жестокий..
Опубликовано: Архив Элинор
* * *
Арандиль (Алан)
КОНЕЦ ПОЕДИНКА
(Из цикла «Поход рыцаря Инглафа»)
Молчание неба и стон дорог.
Разорвано сердце мое.
Плохой я орк, раз поднять не смог
Отравленное копье,
Плохой я орк, если меч кривой
Не смог в ладонях нести.
Как яркое солнце, над головой
Восходит конец пути.
По веками ярко-белый восход,
Восход среди стен тюрьмы.
Так ветер заклятья личины рвет,
Так умираем мы.
Еще я запомню этот покой,
Навек уходя во мглу,
И он - золотой, совсем золотой -
На этом черном полу.
Ведь Тху - лишь демон, ему не понять,
Что в мире моем сейчас
Осталась не жажда жить и бежать,
А лишь тишина этих глаз,
И яркое золото, светлый металл,
Который на плиты упал.
Опубликовано с разрешения автора
* * *
Йовин (с соавторстве с Тошкой)
ПОЕДИНОК ФИНРОДА И САУРОНА
Саурон:
Без роду, без вести,
Без меча, без чести.
В орочьем обличье
Вор кончину кличет.
Черным чарам ночи
Свет - как зверь для гончих.
Тьме, ведунье мудрой,
Ведом одра сумрак.
Горькой гарью в горле
Звук и слог застынет.
Мертвые - смерть стерла -
Имени не имут.
Финрод:
Слово станет сетью,
Паутиной черной,
Но не сломлен словом,
Встанет непокорный.
Слово станет волей,
Слово станет светом,
Темному заклятью
Прозвучит ответом.
Слово станет сталью,
Блеск излив холодный.
Хоть неравны силы -
Выстоит свободный.
Саурон:
Истинное слово?
Коваль, куй оковы!
Твой - беспечной речью -
Свод свобод очерчен.
Сам собой не познан,
Звук заклятья создал.
Звук в душе зрит бреши,
Где герой повержен.
Где герой-предатель
Познает заклятье.
Но, поверив в правду,
Разве будешь прав ты?
Финрод:
Слово станет клятвой
Вечно нерушимой.
Укрепляя сердце,
Верность станет силой.
Слово станет жизнью,
Вечною любовью,
Вознесет преграду
Темному злословью.
Слово станет верой
В правоту победы,
И любовь разрушит
Чар чужих тенеты.
Саурон:
Раб любви во власти
Не-свободы счастья
Не найдет и тени
Радости творенья.
Сыгран хором Эру
Мир на лире веры,
Догмой стиснув Тему,
Гамму сделав геммой.
Гению - рвать нервы,
Став рабом шедевра.
Замер, в камень впаян,
Мертв творенья пламень.
Финрод:
Верю, в каждом сердце
Жив огонь творенья.
Свет рассеет сумрак
Чар хитросплетенья.
Слово станет песней,
Майскою листвою,
Радугой над лесом,
Пеною морскою.
Мир не скроет тенью,
Льду под солнцем таять.
Вечен свет творенья
И бессмертна память.
Саурон:
Память не камея -
Глыбы груз на шее.
Не найти забвенья
Проклятым твореньям.
Свет, согреть не властен
Лед кристаллов, гаснет.
Тьма хохочет - ложен
Свет, что сгинуть может.
Пепла и полымя,
Плена и полыни,
Полыньей по льдинам.
Плачем лебединым.
Финрод:
Слово станет пеплом
В пламени сраженья.
Сила - не победа,
Смерть - не пораженье.
Саурон:
Ты сказал. Ты словом,
Как цепями скован,
В сердце смерть лелея.
Отказать - не смею.
декабрь 96
Опубликовано: Архив Элинор
* * *
Эовин Краснодарская, Эстера
ПОЕДИНОК ФИНРОДА И АНЖЕЛА
(Венок Сонетов)
Финрод - Эовин Краснодарская,
Саурон - Эстера.
Саурон:
Ты обречен. Ты сам того хотел.
Простерся мрак от края и до края.
Узри же тайну жизни, узнавая
Друзей, врагов, себя - средь мертвых тел.
Мои заклятья проясняют взор
И песни превращают мед в отраву.
Как иллюзорны для постигших правду,
Добро и зло, величье и позор!
Реальна только смерть: кинжал и яд,
Сталь в сердце, мир в огне, петля на шее.
Ты обречен, будь хоть в сто раз сильнее.
Ты - мошка перед мощью бытия!
С судьбой бороться - бесполезный труд.
Погасни же, как свечка на ветру!
Финрод:
"Погасни же, как свечка на ветру" -
ты так велел? Ослушаюсь приказа!
Свечу Надежды не потушишь сразу,
пока Надеждой жив - я не умру.
Что - сталь твоя, что - пламя? Звук пустой!
Исчезнет Мрак, едва заря забрезжит!
Узлы заклятий - Веры меч разрежет,
ведомый Верой - властен над судьбой.
Ты думал, смерть - царица всех держав?
Но сильный духом разорвет оковы
и - с честью павший - будет славен в Слове,
и вечен будет - смертью смерть поправ.
Бессильна тьма пред тем, кто Свет воспел -
добру и правде незнаком предел.
Саурон
Добру и правде незнаком предел -
Но кто решает, что - добро и правда?
Тиран, поэт, святой или злодей -
Всяк победивший наречется правым.
Расправившись с поверженным врагом,
Злодеев и отступников накажет.
Так, победив, я прослыву добром -
А о тебе никто не вспомнит даже.
Таков закон и он неоспорим,
На сердце власть железом ставит мету.
И кто, услышав твой предсмертный хрип,
Узнает в нем хвалы любви и свету?
Так, неподвластный злу или добру,
Закон гласит: "Слабейшие умрут".
Финрод:
Закон гласит - слабейшие умрут!
И вправду, свой закон у волчьей стаи!
А жизни смысл понять - напрасный труд
тому, кто только страх пред сильным знает.
И вечность ядом зла не отравить,-
ведь память черной воле не подвластна:
ее удел - достойных восхвалить
и проклинать бесчестных ежечасно.
Сияет в темноте огонь сердец,
взамен погасшим - больше воспылало!
Пусть никому неведом мой конец -
но кто-нибудь начнет мой путь сначала.
Ты мнишь - убит, и значит - побежден?
Над Истиной - не властен сей закон!
Саурон:
Над Истиной не властен сей закон.
Но что такое Истина - ответь мне?
Самим Стихиям было нелегко
Найти ее в узорном разноцветье
Беспечно-пестрых валинорских дней -
Ах, сколько было лжи и преступлений!
Ты - Нольдо. Кто почувствовал полней
Змеиное коварство их решений?
Они - не Истина. А что тогда
Добро, и Свет, и Истина святая?
Но мне ответ нетрудно угадать:
Себя ты вечной Истиной считаешь!
Жизнь так проста: заслуженно иль нет,
Всяк сам себе и Истина, и Свет.
Финрод:
"Всяк сам себе и истина, и свет!" -
Тогда и жизнь не жизнь - существованье!
Ведь истинно лишь той звезды сиянье,
что, падая, другим оставит след.
А был ли я подобною звездой -
Пускай рассудят Валар и Единый,
Кому я в мире был необходимым,
Кто Свет и Правду зрел, идя за мной.
Не знаю, чем помог на деле им,
Но помогал и силою, и знаньем,
И был почтен высоким Друга званьем
Средь жителей земли, где был - чужим.
Не зря погибну, силой тьмы сражен -
Раз кто-то мной от смерти заслонен.
Саурон:
Раз кто-то мной от смерти заслонен -
По крайней мере, он того достоин.
Пусть будет мне потом полезен он -
Союзник выгодный, слуга иль воин.
Он будет мне везде служить готов:
Где в чаше яд, где бьется вихрь железный.
Но заступаться за своих врагов
Или за тех, чья жизнь мне бесполезна -
Смешно! Я их оставлю погибать.
Слова о благородстве - просто поза.
И ты поступишь так. Зачем искать
Добро и зло, где есть лишь _вред_ и _польза_?
Коль заслонил кого-то ты от бед -
Особенной заслуги в этом нет.
Финрод:
Особенной заслуги в этом нет,
когда ты всех своею меришь мерой,
когда себя во всем считаешь первым
и пишешь мир на собственный сюжет...
Но ты не властен над его концом.
В свой час получит каждый по заслугам,
и среди слуг твоих - не будет друга:
неверен тот, кто выгодой ведом.
Тобой пригрет - найдет другой очаг,
тобою брошен - насладится местью,
и не спасешься ни мечом, ни лестью -
кто твой спаситель, если каждый - враг?
Хоть утопи вселенную в крови,
Но всё - ничто без Веры и Любви.
Саурон:
Но все - ничто без Веры и Любви...
О да, с красивым штампом спорить сложно.
Но лишь руины мирный плющ обвил:
Любовь - бессильна, вера - безнадежна.
И рад бы по Любви я поступать
В добро по-детски простодушно верить,
Но Жизнь идет, бесчувственно-тупа,
И жар ее дыханьем Смерти веет.
Живущие - лишь пленники Судьбы,
И мы, враги - в одной упряжке оба.
Себе и миру жалкие рабы,
Обречены таить тоску и злобу.
И не солжет никто душе своей,
Что никогда не предавал друзей.
Финрод:
Что никогда не предавал друзей,
себе сказать душою чистый сможет,
тот, кто тебя мудрее - и честней,
чью правду меришь - вновь!! - своею ложью.
Теперь мне ясно - чем смущал умы,
как уходили за тобою - сами:
не всякий распознает чары Тьмы
за горькими - и сладкими словами!
Да, много проще убивать и жечь,
лишь смерти в этом мире доверяя,
и легче жизнь бесцельною наречь,
чем жить, заветной цели достигая.
Раз поступать не можешь по любви -
свои дела своими лишь зови.
Саурон:
Свои дела своими лишь зови
И называй своими именами.
И ты, и я запачканы в крови,
Какая в этом разница меж нами?
Даст праведный деяньям имена:
"Добро и Зло, Бесчестье или Слава"
Да, но не ты. Великая вина
Тебя других судить лишает права.
О ней забывший, был ты горделив,
И даже я чуть было не поверил,
Что есть Добро, что Свет всегда правдив,
Что зря тебя своей я меркой мерил.
Но разум мой красивой лжи сильней:
Кровь Тэлери не смыть с души твоей.
Финрод:
«Кровь Тэлери не смыть с души твоей…»
Уверен в том, что возражать не станут,
Ты угадал, затронув эту рану -
Нет ничего больнее и страшней.
Ты знаешь - как звенела сталь в ночи,
Как ярко-алым становилось море…
Ты знаешь, что слова бессильны в споре,
Когда уже решили всё мечи.
Ты знаешь твердо - *чьи* осквернены,
Обагрены невинной кровью руки.
Ты знаешь - нет мучительнее муки,
Чем звать друзей убийцами родных!
Ты знаешь всё - но, стоя предо мной,
Мою беду зовешь моей виной.
Саурон:
"Мою беду зовешь моей виной," -
Судье твердит преступник в оправданье,
И тот бы рад ему поверить, но
Слова обман, правдивы лишь деянья.
Не мне тебя судить, когда я сам
В любых грехах стократ тебя грешнее,
Но сам ты - веришь ли своим словам,
Идя на сделку с совестью своею?
Ты лжешь себе - так более не лги!
И как от горькой правды отвернешься:
Не мы с тобою, лютые враги,
Схлестнулись в битве - сам с собой ты бьешься.
Я - твой двойник, я - темный облик твой:
Ты проиграл сраженье сам с собой.
Финрод:
Ты проиграл сраженье сам с собой
уже тогда, когда решил сражаться.
Быть может - это мой последний бой,
но бою - до победы продолжаться.
Ты в силах уничтожить только плоть,
не помня мною сказанного прежде:
ни боль, ни смерть не в силах побороть
живущих в сердце Веры и Надежды.
Что сделать с ними сможешь ты - один?!
Погибнет Мрак - собою пораженный,
и дивный мир восстанет из руин,
Второю Песнью к жизни возрожденный.
В нем места нет для зла и темных дел.
Ты обречен. Ты сам того хотел.
МАГИСТРАЛ:
(диалог)
- Ты обречен, ты сам того хотел -
Погасни же, как свечка на ветру!
- Добру и правде не знаком предел!
- Закон гласит: "Слабейшие умрут!"
- Над Истиной не властен сей закон!
- Всяк сам себе и Истина, и Свет.
- Раз кто-то мной от смерти заслонен...
- Особенной заслуги в этом нет.
- Но все - ничто без Веры и Любви.
- Что, никогда не предавал друзей?
- Свои дела своими лишь зови.
- Кровь Тэлери не смыть с души твоей!
- Мою беду зовешь моей виной...
Ты проиграл сраженье - сам с собой.
Опубликовано: Библиотека Тол-Эрессеа
* * *
Фирнвен
ПОЕДИНОК*
Thu:
...Песню пропеть я желаю для вас.
Чарам отчаянья близится час.
Волю свою воспою к бытию.
С трепетом слушайте правду мою.
Долг свой немногим по силам блюсти.
В сердце измена находит пути.
Удар вероломный исподтишка
Порою наносит родная рука.
Arato:
…Страшную участь ты ныне воспел,
Но стойкости духа неведом предел!
Отважный вступает в неравный бой,
Но тайну в могилу берет с собой.
Нам дорога лишь свобода и честь.
Из черного плена спасение есть…
Thu:
Кто говорит о спасении? Ты ли,
Чьи бесконечно ничтожны силы,
Руки безвольны и голос слаб?
Ты ли поешь о свободе, раб,
Гордый из тех, что свободны стали
Силой дарованной Тьмою стали?
Честь по тебе ли, в пути опасном
Скрывшему облик под чуждой маской?
Тьма облекает небесную твердь
В черный бархат
И шитые красною медью шелка.
Вороненая сталь - ее отсвет в ночных облаках,
Тусклый блик, леденящая мгла.
На колени!
Се - шествует Смерть:
Бесконечная тьма, леденящая мука, -
Бесстрастна, нема, беспощадна!
На колени, безумные! -
Вам ли противиться ей?!
Arato:
Тому, кто чист, не страшен спор с судьбой.
Стою в кромешной тьме - один из прочих,
Но се: ни страх, ни боль, ни холод ночи,
Ни даже Смерть на властны надо мной.
Осмелюсь ли возвысить голос свой?
В беде ли горшей - слова не нарушу?
Безмерна тьма, объемлющая душу,
Но и она не властна надо мной.
Душа моя познала плен иной -
Пьянящее дыхание свободы.
Доколе свет владеет небосводом,
Ни страх, ни боль не властны надо мной.
Мне ведом страх и клятвы непокой,
Но издревле не ими мир измерен.
Мне путь указан верностью и верой,
И чары тьмы не властны надо мной!
Если звездами - роса на траве,
Если птицы подают голоса,
Это значит - наступает рассвет,
Это значит - новый день занялся.
По небесному простору скользит
Дивной Ариэн сияющий челн,
И, как след сей величавой ладьи,
Льется свет на гребни пенные волн...
Thu:
Пламень ал
Сталью стал
Стали стоном
Стиснут стан
Стянет скибеть тетивою
Тонкая тэлэлле длань
Стрел полет
Недалек
Скор, стремителен и страшен
Тетивы истерзанной
Струнный зов
Звенящ и зол
Зреет зарево пожара
Крови жаркой
Зрима жатва
Криком канет клекот стали
Пламя пляшет на причале
Пали крылья кораблей
В пламени последний плен.
Не уйти. Не повернуть назад.
Вот твой мир!
Гляди в его глаза!
* В данном тексте использован фрагмент "Лэ о Лэйтиан" Дж. Р. Р. Толкина.
Опубликовано: Норка Черного Хоббита
* * *
Свет в подземелье
«Саурон сорвал с них личины, и они предстали пред ним, нагие и дрожащие от страха. Но, хотя Саурон открыл, каких они племен, имена их и цели остались ему неведомы. Он бросил их в глубокую, черную и безмолвную яму и грозил жестоко умертвить всех, пока один из них не скажет правды…
Но никто не предал своего господина»
Арандиль (Алан)
ПЕСНЯ БЕЗ СЛОВ
(КТО-ТО ИЗ ОТРЯДА)
(Из цикла «Поход рыцаря Инглафа»)
В небе высоком
Кружится сокол,
Птицы об этом поют -
Венок из роз
Своими корнями
Розы тебе совьют.
Песня без слов.
Кто бы ты ни был,
С пятнами ран на руках -
Так плохо, когда
Не ведавший страха
Познает страх.
Нет на земле
Места, где можно укрыться,
Но черный покой -
Это тебе
Подарок надолго -
Может быть, есть на земле
Так тихо внутри
Между корней, где
Песня без звуков и слов.
Лежи и смотри,
Как ветер гладит
Обрывки твоих оков.
Опубликовано с разрешения автора
* * *
Арандиль (Алан)
(БЕРЕНУ)
(Из цикла «Поход рыцаря Инглафа»)
Я не отвечу тебе -
Золото или свинец
Сжаты в руке.
Вспомни сны свои -
Голос как лебедь с небес
Падает вниз. Конец -
Остров расколот копьем
Бледной молнии.
Плачь, ибо я ухожу.
Мандос берет меня,
Руки мои - лишь ступень
Для тебя, а души не догнать.
Меч твой вернется в ладонь,
Стены осыплются, и
Ступай, там ветреный день,
Ступай и не смей умирать.
Видел я факелов кровь,
Видел удачу в пути,
Холод голодных стен,
Видел сны и явь.
Надежда и страх мертвы,
Белая молния с неба -
Только ее восславь,
Остальное оставь.
Так догорает лес
Под небесным пожаром,
Так не становится выхода
В этом пути -
Только наверх.
Но ничто не бывает задаром,
Каждый отдал, что имел,
А теперь уходи.
Опубликовано с разрешения автора
* * *
Арандиль (Алан)
ПРОЩАНИЕ С БЕРЕНОМ
(Quenta)
Кто подымался за Двери Ночи,
Глядя в беззвездный свод,
Чтобы познать, что смертным пророчит
В черной ночи полет?
Омут отчаянья кем измерян,
Кто в нем касался дна?
Благословен был поход твой, Берен,
Тот, что я проклинал;
Гибнущих в пламени кто услышит,
Если огонь - священ?
Благословен был и род твой свыше,
Тот, что пришел взамен
Нам, обреченным, чьи земли скрыты
В море или за ним -
Ты не придешь туда кровью залитым
Светлым путем своим.
"Не осуди" - но любой, кто верен,
Веры не переживет.
Я проклинал твое имя, Берен,
Я проклинал твой род -
Имя твое,
О человек,
В сердце моем горит.
В сердце моем
Выпадет снег,
Все, что болит - отболит;
В память - любовь,
Ненависть - в пыль,
Скорбь отболит в печаль…
Путь твой есть кровь,
Ты не забыл?
Скажешь ли: "О, как жаль"?
Ветер, паря,
Смотрит вниз,
В сером тумане мыс.
Я потерял
Больше, чем жизнь,
Я потерял свой смысл,
Но ни раскаянья, ни прощенья
Нет на живой земле,
И ныне мне все одно виденье
Видится в этой мгле:
Как в темноте за пределом света
Крылья тебе несут
Пламя свечи да слово ответа -
Ввысь, в пустоту, на суд.
27.06.99
"Eldar tular Namonna, Firyar - Il& uacute;vatarenna"
Опубликовано с разрешения автора
* * *
Арандиль (Алан)
(TOL-IN-GAURHOTH)
Из цикла «Поход рыцаря Инглафа»
То, что приходит по ночам,
Тот, кто зовет из под воды,
И красно лезвие меча,
И сломаны лучи звезды.
То Беор был, то Берен стал.
Мельканье их любимых лиц.
Зачем так холоден металл
Моих оков? Я видел птиц
Я помню как они поют,
Зачем же видеть этот сон,
Где каждый будет вновь убит
И ни один не погребен.
Мне не увидеть всех смертей,
От них остался гнев и смех,
И снова имя - Друг Людей -
Останется одно из всех.
Там только сыном назовут
И братом - лордом никогда.
Зачем так ярко светит тут,
Как золотой цветок, звезда -
Не место ей в кромешной тьме -
«И слышал Берен, как у ног
Волк, задыхаясь, издыхал».
Как ярок золотой цветок...
Кто воспоет мой давний сон,
Чтоб он остался только сном?
Так смог бы Даэрон, но он
Поет ведь - тоже - об одном.
Опубликовано с разрешения автора
* * *
Арандиль (Алан)
КОРОЛЬ ВЕТРОВ
(TOL SIRIONESSE)
(Из цикла «Поход рыцаря Инглафа»)
Пока мир стоит,
(Он еще стоит)
Кубок твой налит
И уже отпит.
Помни в этой мгле,
Повторяй себе -
Ты не дань земле,
Ты солдат небес.
И не прячь лицо
У конца дорог,
Понимая все,
Что понять не мог.
Думай, оплетен
Тяжестью оков,
Чем же правит он,
Твой Король Ветров?
Ты не знал пока,
Слеп в любви своей,
Что его войска -
Это горсть теней,
Что его броня -
Перья дальних стай,
(Да еще меня
И себя считай)
И пока как дождь,
Нас не смоет тьмой,
Может ты поймешь,
Кто же он такой.
Ты лишь взгляд без слов,
Видишь - снизу вверх:
Лорд Ветров готов
Отвечать за всех.
Хоть его рукам
Не держать копья,
Хоть его войска -
Только ты да я,
Стисни страх и печаль,
Твой король с тобой,
Он лишь estel и сталь,
И ветра за стеной
Приходили к нему,
Так придут и за ним -
Ничего, что во тьму -
Мы зато окропим
Своей кровью дороги
Ñoldolantë для всех,
Что вели сюда многих,
И немногих - наверх.
Не о том мы просили,
Но и это возьмем,
И кому мы служили,
Может быть, поймем.
Лишь тверди себе,
Раз нельзя назад:
Ты не дань небес,
Ты его солдат.
Опубликовано с разрешения автора
* * *
Арандиль (Алан)
LEITHIAN
(Из цикла «Поход рыцаря Инглафа»)
Неужели взойдет звезда?
Трудно поверить в это.
Я не видел еще никогда
Такого черного света.
Будто миру нельзя помочь,
Будто мир оставила Эстэ.
Я подумал бы, что это ночь,
Если я не имел бы estel.
И меня ты не позовешь
Израненными губами.
Пусть на землю падает дождь
И смывает знанья и память -
О смехе черном, как смерть,
О том, как скакали двое,
Чтоб сами в себе сгореть,
И не было их со мною.
О том, как третий лежал
В своей зеленой могиле,
И я его не провожал
(Прости, что меня убили)
. Плачь, народ, о своем короле!
Только estel, не надо знаний,
Если это в эльфийской земле
Светлейшее из преданий.
И уходят живые - вдвоем -
От развалин, сочащихся дымом.
Но что мне теперь до того,
Что кто-то будет любимым.
Опубликовано с разрешения автора
* * *
Арандиль (Алан)
БОЙСЯ, ВРАГ
(Из цикла «Поход рыцаря Инглафа»)
Будто ты и не жил среди них
Столько радостных лет,
Будто ты маскарад этих лиц
Видишь в первый раз -
Стены лиц напряжённо-чужих,
Где на каждом - след,
И во тьме беспросветных глазниц
Не увидеть глаз.
Но в одно их сливает одно -
Все помечены
Скрытым обручем белым клеймом
На холодных лбах.
- Я тебя ненавидел давно -
Вот и встреча нам,
Враг, вот так ты вступаешь в мой дом,
Но сгорел мой страх.
Помню: тот, кто желает спастись,
Не найдёт потом
В этом радости, если спасён
Будет он один -
Если кроме своей, глядя ввысь,
Не увидит он
Ни звезды, и окликнув, он
Будет посреди
Золотого неба звездой -
И ни голоса
Не поймает в сияющей тьме -
Помню, будет так.
Я же путь выбираю другой -
Даже пусть не сам,
Даже пусть я останусь в зиме -
Слышишь, бойся, Враг!
Бойся ныне, я вижу тебя,
И не скрыться тебе,
Ты смеёшься за окнами лиц,
Ты у трона встал.
Но теперь я узнаю тебя -
И в огне небес,
И в спокойствии книжных страниц,
И во мраке зал.
И неважно, каким путём
Я вернусь отмстить,
И неважно, какую грусть
Я в тебе пойму -
Я приду к тебе с чистым мечом,
Чтоб его вонзить,
И душа моя рухнет, но пусть -
Верю, не во тьму.
...И несыто качнулась вода
У борта корабля,
(Да, я видел уже в мире сём,
Где цветам - цвести,
Как безумно прекрасна звезда
С именем Короля,
Как безумно печально всё,
Кроме радости).
Опубликовано с разрешения автора
* * *
Арандиль (Алан)
ПОБЕДА
(Из цикла «Поход рыцаря Инглафа»)
Как ты жаждал победы,
Как ты молил о ней!
Иной же любви не ведал
Родившийся на войне.
Но я прошу, ответь мне,
Как бы ты жил без войны -
Ты, не привыкший к свету
И голосам тишины?
Все вы были вассалы,
Каждый смотрел на закат,
И перед каждым вставала
Нитью - дорога назад.
Первый служил, как служат,
Не подымая взгляд,
Не опуская оружья -
Как небеса велят.
Второй же помнил о чести
И ей - не лорду - служил,
Стоял с господином вместе
Под сенью ангельских крыл.
Третий, радостный воин,
Просто любил короля.
Каждый знал, что достоин
Дома в небесных полях.
Каждому было можно
Сказать, что с ним рядом Бог.
Каждый служил, как должно.
Ты же служил, как мог.
Ты не умел иначе,
Чем гибнуть во имя его.
Что же ты в час удачи
Не разглядел торжество,
Что ж не признал победы,
Впервые столкнувшись с ней?
Что ж испугался света,
Открывшегося в вышине?
Или в дороге обратно
Узнал ты свой вечный страх,
Теряя все безвозвратно
В Эльдамара лесах?..
Опубликовано с разрешения автора
* * *
«… Все их спутники уже погибли, но Саурон намеревался оставить Фелагунда напоследок, ибо чуял в нем могущественного и мудрого нолдо и решил, что именно в нем заключается тайна их похода. Однако, когда волк пришел за Береном, Фелагунд напряг силы и разорвал свои путы и, схватившись с волколаком, убил его руками и зубами, но сам был смертельно ранен…»
Арандиль (Алан)
(FINROD)
(Из цикла «Поход рыцаря Инглафа»)
Умирая под звуки арфы
В бледных утренних небесах,
Да, под звуки небесной арфы,
Согласиться, что тело - прах,
Да и песни, наверно, тоже,
Только это нельзя принять
Даже в тесном каменном ложе,
Где приходится умирать.
На войне полоса стальная
Просвистит и в тебе замрет,
Или так - красота земная
Мягко сердце твое порвет,-
Ты умрешь, так сказали боги,
Помнишь - боги, давным-давно,
Помнишь, были в крови дороги
И вот так же - темно, темно.
«Но вы можете быть убиты» -
Да, я знал, но не знал, что - так:
В вязком море по красным плитам
Прорываясь, как на маяк,
На какие-то звезды в камне,
В низком каменном потолке.
Эта лодка, она узка мне,
Да и весла рвутся в руке,
Лучше так доплыву - без карты -
Тело бросив на корабле,
Умирая под звуки арфы
В обожаемой злой земле.
Одного не успел понять я -
Что я слышал в своем пути
Сквозь гуденье огня Проклятья,
Что порой не дает идти...
(То ли тучи громадой серой
Мягко ропщут над головой,
То ль обрывки музыки Эру
Донеслись до слуха его).
Опубликовано с разрешения автора
* * *
Арандиль (Алан)
(TOL SIRIONESSE)
(Из цикла «Поход рыцаря Инглафа»)
Дорога в беспамятство. Кор на зеленом холме.
А может быть, просто беспамятство в зимней тюрьме.
И ртом волколака смеясь, наклоняется страх.
Там Кор на зеленом холме, в его мутных глазах.
Смеешься ты, Саурон? Как мне понятно во тьме,
Что есть только гибель и Кор на зеленом холме.
Одно станет больше, другое же просто уйдет
Дорогой в беспамятство.
Длинным и горьким путем на угасший восход...
Опубликовано с разрешения автора
* * *
Арандиль (Алан)
РАДОСТЬ
Энэдриону, Галтиру, Халатиру,
Хьолтару и всем, чьи имена я
не вспомнил
Когда твоё сердце, свободным став,
По ветру к Морю скользнёт,
В полёте заденешь ты кисти трав,
И вереск мёдом пахнёт.
И ты ещё раз увидишь дом
В тумане святой тоски -
Дортонион снизу махнёт крылом
Сосновой нежной руки.
Не плачь и не бойся, душа моя,
Горят в высоте огни.
Туда ускользнёт твоя ладья,
Откуда глядят они.
Здесь каждый из нас был почти что свят,
Когда о боли молчал.
Рассветным золотом одарят
Всех нас, кто так долго ждал.
Запомни, как сталь опускает ночь,
Как крутит ужас ночной.
А всё, чем я в силах тебе помочь -
Награды просить иной.
И в час, когда гор в золотом краю
Коснётся лаской рассвет,
Увидишь белую смерть свою,
Равной которой нет.
7.1.98
Опубликовано с разрешения автора
* * *
Арандиль (Алан)
(Из цикла «Поход рыцаря Инглафа»)
Когда с перепачканным кровью лицом ты придёшь
В разрушенный дом свой, смеясь, ты расскажешь им,
Ты всё объяснишь им про долгую чёрную ложь,
И я хочу слышать твой смех, чтобы стать живым.
Я помню твоё лицо - только там, в дыму,
Под сводами тяжких, когда-то прекрасных зал,
Когда ты уже стоял так близко к Нему, Тому,
Чей голос горячий так долго и страшно звал.
Как длинные облака плывут на закат...
И ты был прощён, я знаю, я знал всегда,
И знал, как легко возвратиться туда назад,
Откуда уйти до конца так не смог никогда.
И Кора проступят ступени, сады и дома
Сквозь руки на плитах темницы. Я буду с тобой.
Уходишь ты - и смеются смерть и зима,
Смеёшься ты - белый ангел сходит с ума,
Но солнце не гаснет, и всё не окончен бой.
Опубликовано с разрешения автора
* * *
Арандиль (Алан)
ПОСЛЕ ИГРЫ
Я вены вскрывал и кровь свою раздавал,
Искавшим воды в ладони и рты вливал,
И кто-то увидел огонь за моей спиной,
А кто-то сказал: "Какое дурное вино."
И кончилась кровь, и я умер. Да что же вы,
Ведь я не искал ни радости, ни любви,
И даже услышанным быть не столь уж хотел
- Ни жалости, ни тишины обгорелых стрел -
А только остаться рядом на красных камнях
С тем, кто спокойней, чем ангел, сильней, чем страх,
С тем, кто уже не поднимется никогда
С кровавых камней, чтобы прийти сюда,
Чья кровь по губам моим, жажду утоля -
А небо внизу, и над головой земля -
Но кто это видел в блеске чужой зари -
Лишь тот, кто вскрикнул от боли и крикнул - смотри! -
Но сделано дело, и что нам теперь до других,
Ведь крови уже не осталось в венах моих,
А только пролитая в небо во славу его,
И только свобода - иди и не жди ничего.
20.09.98.
Опубликовано с разрешения автора
* * *
Лора
ИСТИНА
Летящая стрела
Сверкала опереньем...
Чья грудь ее ждала?
Кто ведал направленье?
Чья легкая рука
ее сквозь облака
могла направить к цели?
Что стрелок шепнуть успел,
когда он взял прицел,
и тетива запела?
Ты над отчаяньем взлетишь, звеня,
Стрелой разгонишь сумрак, Истина.
Переступаю твой порог в краю теней,
Но ты сильнее смерти и судьбы сильней!
Забыв свой дом и род,
Забыв про свой покой,
Я слышал голос твой
За каменной грядой,
Здесь, заброшенный в снега,
для каждого - слуга,
путем, что был неведом,
Я шел к тебе одной,
Чтобы узнать о том,
Каким горят огнем
Глаза Идущих Следом!
Загадки птичих стай
Мне отданы в наследство.
Но главная из тайн -
Секрет людского сердца.
В нем стучит слепая Смерть,
ее не одолеть,
и с ней не примириться,
Но, в один слепящий миг
лишь тот его постиг,
кто перед ним склонился!
В пыли сияет золотая взвесь,
Горят закатом корабли небес,
Горят во мраке грани проклятых камней,
Но есть огонь, что светит ярче и сильней.
Не закрывай дверей, бери меня,
Пока тебя я знаю, Истина!
Исполнив замысел, не зная о цене,
Благодарю за то, что ты открылась мне!
Опубликовано: "Посвящение Финроду Фелагунду" (личный сайт Эйлиан)
* * *
«… Так исполнил свою клятву король Финрод Фелагунд, благороднейший и более всех любимый из рода Финвэ, и Берен в отчаянии скорбел над ним…»
Вардвендэ
TOL-IN-GAURHOTH
(Artafinde)
Раненый волк взвоет за гранью заката:
Стиснешь виски пальцами ледяными.
Предельно ясно почувствовав: нет возврата -
Рухнешь на пол, бессильно шепча - Имя…
Тол-ин-Гаурхот… Тюрьма зловеще красива…
Ошибку ли ты свою искупаешь? Грехи ли?
Когда понимаешь, что даже кричать не в силах,
Мучительно искривляются губы сухие…
И этот взгляд - безумца, смертника, зверя?
Смертельно раненым жизнь проклятием станет.
Успеешь подумать, падая во мрак безверья
О милосердии тусклой холодной стали,
Но здесь даже смерть недоступна и ты уверен -
Решения слабых и смертных тут не помогут.
И ты сознаешь даже с каждой новой потерей,
Что просто не смог бы выбрать иную дорогу…
И имя "Жестокий" кажется странной насмешкой:
Застывшая обреченность в волчьем оскале.
С лица отпечаток боли стирать безуспешно,
Уже никакой надежды себе не оставив.
Раненый волк взвоет за гранью заката:
Стиснешь виски пальцами ледяными.
Предельно ясно почувствовав: нет возврата -
Рухнешь на пол, бессильно шепча - Имя:
…Amarie,vanimeldya, namarie.
Опубликовано: Норка Черного Хоббита
* * *
Эсвет
СМЕРТЬ ФИНРОДА
Фиолетовый вечер склонился над черной башней.
Ночь укуталась зябко в угрюмую мантию Намо...
Неужели стремленья и воля теперь - напрасны?
Неужели надежды и вечной любви - мало?
В темноте тихо звякнула цепь. Нас осталось двое.
И король, и бродяга - равны перед ликом смерти.
Мрак надвинулся грозно... А в слово свое колдовское
И в удачу я сам на мгновенье успел поверить...
Только все же над крышей темницы горят звезды.
Слушай, Берен, - ты помнишь, как пахнет ветер?
Что молчишь? Удивлен? - нет, не в шутку вопрос, серьезно.
Для кого-то из нас этот вечер - последний вечер...
Слышишь, Берен, - крадется к двери каземата
Эта тварь с взглядом, злобы зеленой полным...
Для кого-то из нас приближается час расплаты
И забвения в волнах бессветной безвременной дремы...
Но - великие звезды! - затем ли я шел через льдины,
Для того ли ветрам Хэлькараксэ вставал навстречу,
Чтоб не выполнить клятву и тихо в забвении сгинуть,
Ожидая сквозь время с любимой счастливой встречи?!
Для того ли носил венец короля нолдор?!
Цепи рвутся... Эй, тварь! глянь в глаза своей смерти!
Кто из нас захлебнется прежде собственной кровью?..
Разум застлан безумием гибельной круговерти... ...
Слушай, Берен - ты помнишь, как пахнет ветер? -
Я не брежу, я - умираю... но ты послушай...
Помни все, помни жизнь, верь в нее... храни свою веру...
И надежду храни - только этим спасаются души...
Я помог лишь немного, на большее сил не хватило.
Ты сильнее меня, человек, твой путь не отмерен...
Не печалься... прощай... постарайся беречь силы...
У тебя все будет прекрасно, ты слышишь, Берен...
Опубликовано: Личный сайт Эсвет
* * *
Арандиль (Алан)
NURU ARTAFINDO
(Из цикла «Поход рыцаря Инглафа»)
Cílaryat ringë
Ú-yaluva torno;
Antorya qualin
Ú-nyaruva nilmon -
Nán istyuvan manen,
Man tanuva símen -
Ya tië ná sanya,
Ya tië ná furu?
I hantë indo
Hira i rámat,
I quentë quettarya
Ná cumna ar fairë.
Nán máryat núcë
Ú-mapuva mírë,
Ar fauca hуnya
Ú-hiruva súrë.
(перевод)
СМЕРТЬ ФИНРОДА
Его холодые губы
Родича не окликнут,
Устам его мёртвым боле
Не рассказывать другу -
Но как я теперь узнаю,
Кто мне покажет ныне,
Какая верна дорога,
И какая дорога ложна?
На части разбивший душу
Себе обретает крылья,
Слово свое сказавший
Отныне пуст и свободен.
Но бледным его ладоням
Вовек не держать алмаза,
И не найдет покоя
Моё иссушённое сердце.
Опубликовано с разрешения автора
Далее в следующие разделы:
Часть 4. Освобождение
Часть 5. Эстель. Память. Мы
Назад в предыдущий разделы:
Часть 1. Отчаяние
Часть 2. Нарготронд
Назад в оглавление сборника
